1
00:00:05,758 --> 00:00:08,862
Jongens, de wifi
werkt weer niet.

2
00:00:08,965 --> 00:00:10,172
Wat hebben jullie twee gedaan?

3
00:00:10,275 --> 00:00:11,862
Kijk naar de kalender,
mijn chagrijnige.

4
00:00:11,965 --> 00:00:13,068
Het is de dag van het wachtwoord wijzigen.

5
00:00:13,172 --> 00:00:15,689
Wil je weten wat het is?

6
00:00:15,793 --> 00:00:17,551
Nee, ik snap het.

7
00:00:21,103 --> 00:00:23,379
Ik kan jullie twee niet geloven
wachtwoorden nog steeds verbergen

8
00:00:23,482 --> 00:00:25,620
door ze op te nemen
tot op de bodem van de dingen.

9
00:00:25,724 --> 00:00:27,068
Daar zijn apps voor.

10
00:00:27,172 --> 00:00:30,862
Het is echter traditie.
En wij houden van traditie, nietwaar?

11
00:00:31,655 --> 00:00:34,689
Eh, nietwaar,
mijn kleine debutante?

12
00:00:34,793 --> 00:00:35,793
Volgens mij wel.

13
00:00:35,896 --> 00:00:37,896
Ding, ding, ding, goed antwoord.

14
00:00:38,000 --> 00:00:41,620
Omdat je cotillion
is een zeer dure traditie.

15
00:00:41,724 --> 00:00:44,689
Maar de wachtwoordtraditie...
het kost niets

16
00:00:44,793 --> 00:00:47,482
en vereist geen app
en het is zeer efficiënt.

17
00:00:47,586 --> 00:00:49,413
Weet je,
dit begon allemaal omdat

18
00:00:49,517 --> 00:00:52,689
je opa Ted zou dat doen
onthoud nooit een wachtwoord,

19
00:00:52,793 --> 00:00:56,310
en je oma Nicole
kwam met het idee.

20
00:00:56,413 --> 00:00:59,241
Het enige probleem dat we tegenkwamen
Herinnert mijn vader zich...

21
00:00:59,344 --> 00:01:02,655
Onthouden welk object
het wachtwoord werd opgeplakt.

22
00:01:02,758 --> 00:01:05,137
Ha, ha. Ik weet het
het hele verhaal uit je hoofd.

23
00:01:05,241 --> 00:01:06,758
Korenbal dus.

24
00:01:06,862 --> 00:01:09,137
En die naam draag ik met trots.

25
00:01:10,620 --> 00:01:12,551
Heeft u plannen?
sinds de school uit is

26
00:01:12,655 --> 00:01:14,000
voor de ontwikkeling van docenten?

27
00:01:14,103 --> 00:01:16,827
Ik dacht aan
langskomen bij de gratis kliniek.

28
00:01:16,931 --> 00:01:19,482
Oma doet de hele dag vrijwilligerswerk,

29
00:01:19,586 --> 00:01:21,275
en daarna,
Orphey Gene's.

30
00:01:21,379 --> 00:01:25,103
Ik wil met June praten
om naar cotillion te komen.

31
00:01:25,206 --> 00:01:28,344
O, hé, papa,
heb je het te druk met werken

32
00:01:28,448 --> 00:01:32,241
op je inzamelingsactie om mij te maken
Een smoothie vanochtend?

33
00:01:32,344 --> 00:01:35,517
Alles voor jou. Smitty?

34
00:01:36,482 --> 00:01:38,068
Ik ben goed. Bedankt.

35
00:01:38,172 --> 00:01:41,827
Oké, nou,
stap mijn laboratorium binnen.

36
00:01:43,137 --> 00:01:45,378
[telefoon zoemt]

37
00:01:45,482 --> 00:01:46,723
Bradley Smith hier.

38
00:01:46,827 --> 00:01:48,241
Ik ben het.

39
00:01:49,862 --> 00:01:52,517
Je hebt nog informatie
over Graysons baas bij Garland?

40
00:01:52,620 --> 00:01:54,586
Nog niet, maar ik ben aan het updaten
mijn gegevens over de zaak later.

41
00:01:54,689 --> 00:01:56,862
Ik zal kijken of hij kan werken
zijn contacten.

42
00:01:56,965 --> 00:01:59,620
Ik wou dat Grayson dat gewoon zou doen
opendoen en schoon worden.

43
00:01:59,723 --> 00:02:01,241
Ja, hij komt wel langs.

44
00:02:01,344 --> 00:02:04,000
Nou ja, er moet een manier zijn
om hem mee te bewegen.

45
00:02:04,103 --> 00:02:06,275
Ga niet schurkenstaten
en praat zelf met de man.

46
00:02:09,000 --> 00:02:11,137
-Oké.
-Ik meen het, Smitty.

47
00:02:11,241 --> 00:02:13,551
Je moet wegblijven
uit het ziekenhuis.

48
00:02:13,655 --> 00:02:15,793
Als Graysons baas erachter komt
een verslaggever snuffelt rond,

49
00:02:15,896 --> 00:02:17,241
het kan slecht nieuws zijn.

50
00:02:19,068 --> 00:02:21,379
VROUW [over PA]:
Dr. Roberts naar bed 391.

51
00:02:32,482 --> 00:02:33,379
Aa!

52
00:02:33,482 --> 00:02:35,517
♪ ♪

53
00:03:04,034 --> 00:03:05,586
Het was een binnenlandse zaak,

54
00:03:05,689 --> 00:03:07,000
maar ik ga hem naar bed brengen.

55
00:03:07,103 --> 00:03:08,689
De McManussen?

56
00:03:08,793 --> 00:03:11,724
Je raadt het al.
Het is de vierde keer dit jaar.

57
00:03:12,827 --> 00:03:14,689
Ze zouden gewoon moeten scheiden.

58
00:03:14,793 --> 00:03:17,241
Nou ja, dat is in ieder geval niet het geval
geëscaleerd tot iets fysieks.

59
00:03:21,206 --> 00:03:23,068
Bedankt voor je dienst.

60
00:03:23,172 --> 00:03:25,344
En wees niet jaloers, boe.

61
00:03:25,448 --> 00:03:27,965
Ik heb iets lekkers meegenomen
ook voor jou.

62
00:03:28,068 --> 00:03:31,413
Hé, dit is niet de clubkamer.
We hebben werk te doen.

63
00:03:31,517 --> 00:03:33,379
Jij en je kleine vriendin
kan later afspreken,

64
00:03:33,482 --> 00:03:36,137
liefst ver, ver
vanaf dit station.

65
00:03:37,482 --> 00:03:40,689
Onbeleefd en chagrijnig.

66
00:03:40,793 --> 00:03:43,034
Raad het maar
zit in de familie, hè?

67
00:03:43,137 --> 00:03:47,172
Zijn vrouw, Darlene, de koningin
van gemeen, is net zo smerig.

68
00:03:47,275 --> 00:03:48,793
Is dat niet de waarheid?

69
00:03:50,517 --> 00:03:53,172
Sorry dat ik te laat ben.
Ik weet hoe belangrijk

70
00:03:53,275 --> 00:03:55,034
op tijd zijn is voor jou.

71
00:03:55,137 --> 00:03:56,827
Ik ben een coördinator.
Als ik niet op tijd ben,

72
00:03:56,930 --> 00:03:59,517
mensen kunnen gewond raken of overlijden.

73
00:04:01,344 --> 00:04:03,448
Hé, Naomi.
Koffie normaal, toch?

74
00:04:03,551 --> 00:04:05,793
Ja. Je onthoudt het altijd.

75
00:04:06,793 --> 00:04:08,896
Oh, juni, uh,
dit is mijn schoonmoeder,

76
00:04:09,000 --> 00:04:10,137
Darlene Hawthorne.

77
00:04:10,241 --> 00:04:12,448
En, Darlene,
dit is juni Hughes.

78
00:04:12,551 --> 00:04:15,827
Oh, mijn hemel.
Is dit de moeder van Jacob?

79
00:04:15,931 --> 00:04:20,481
Oh, hij is het beste sindsdien
De gebakken meerval van Orphey Gene.

80
00:04:20,586 --> 00:04:23,620
Vriendelijk, eerlijk, knap.

81
00:04:23,724 --> 00:04:25,517
Het echte werk.

82
00:04:25,620 --> 00:04:26,862
Geef mij dat.

83
00:04:26,965 --> 00:04:30,862
Altijd een gratis kopje koffie
voor iedereen in zijn omgeving.

84
00:04:30,965 --> 00:04:32,931
Oké. Bedankt.

85
00:04:33,034 --> 00:04:34,827
Maar, Naomi, ik heb het niet gezien

86
00:04:34,931 --> 00:04:37,655
op die knappe man
van jou voor altijd.

87
00:04:37,758 --> 00:04:39,517
Waar heb je hem verstopt?

88
00:04:40,241 --> 00:04:44,172
Hij is nog steeds de stad uit
over zijn trainingsopdracht.

89
00:04:44,275 --> 00:04:46,586
Oh, oké, goed voor hem.

90
00:04:46,689 --> 00:04:48,482
Natuurlijk, hij is het soort

91
00:04:48,586 --> 00:04:51,724
die altijd wil
zichzelf te verbeteren.

92
00:04:51,827 --> 00:04:53,379
Ik kom terug
om uw bestellingen op te nemen.

93
00:04:53,482 --> 00:04:54,517
Bedankt, juni.

94
00:04:57,206 --> 00:05:00,413
Het is niet gemakkelijk om te liegen
voor de mensen om wie je geeft

95
00:05:00,517 --> 00:05:02,000
of die om Jacob geven.

96
00:05:02,103 --> 00:05:04,275
Het is een noodzakelijk kwaad.

97
00:05:04,379 --> 00:05:06,862
Maar Naomi, ik heb het je niet gevraagd
hier om Jacob te bespreken,

98
00:05:06,965 --> 00:05:08,724
maar Izaja.

99
00:05:08,827 --> 00:05:10,379
Dat lijkt hij te zijn
doet het behoorlijk goed.

100
00:05:10,482 --> 00:05:11,586
Is er iets gebeurd?

101
00:05:11,689 --> 00:05:14,862
Hij heeft gemaakt
twijfelachtige beslissingen van de laatste tijd.

102
00:05:14,965 --> 00:05:16,172
Hoe zit het?

103
00:05:16,275 --> 00:05:18,206
Waar zijn leven naartoe gaat.

104
00:05:18,310 --> 00:05:20,862
En het is nog nooit zo duidelijk geweest
voor mij dan na het hebben

105
00:05:20,965 --> 00:05:23,241
lunchen met hem
en dat meisje, Eva.

106
00:05:31,172 --> 00:05:32,551
Jij bent het.

107
00:05:32,655 --> 00:05:35,344
Je bent een moeilijke vrouw
op te sporen.

108
00:05:35,448 --> 00:05:37,275
Eerst ging ik
naar de praktijk van je vader

109
00:05:37,379 --> 00:05:38,517
om u te verrassen met een ontbijt,

110
00:05:38,620 --> 00:05:41,241
maar Ted vertelde me dat dat zo was
een ochtend vrij nemen,

111
00:05:41,344 --> 00:05:43,758
Dat is vreemd, want
Toen we gisteravond spraken,

112
00:05:43,862 --> 00:05:46,206
Je vertelde me dat je dat niet kon
breng de nacht door bij mij thuis

113
00:05:46,310 --> 00:05:49,241
Omdat je vroeg moest werken
bij je vader.

114
00:05:49,344 --> 00:05:50,896
Ooh, heb je ontbijttaco's?

115
00:05:51,000 --> 00:05:52,517
Ik hoop dat je dat hebt gedaan
extra pico en hete saus.

116
00:05:52,620 --> 00:05:55,413
Mm... Nee.
Ik onthoud voeding

117
00:05:55,517 --> 00:05:58,379
totdat je me vertelt waarom je loog
over je schema.

118
00:05:58,482 --> 00:06:00,896
Ik werd vanochtend wakker
en herinnerde zich dat ik het aan Derek had verteld

119
00:06:01,000 --> 00:06:02,896
Ik zou hem helpen
de gratis kliniekinventaris.

120
00:06:03,000 --> 00:06:05,068
Ik raakte er zo in verwikkeld,
Ik vergat het je te vertellen

121
00:06:05,172 --> 00:06:06,448
mijn schema is veranderd.

122
00:06:06,551 --> 00:06:08,896
Sorry dat je moest sjouwen
ontbijttaco's overal in de stad.

123
00:06:09,000 --> 00:06:10,517
Ben je?

124
00:06:10,620 --> 00:06:12,896
Omdat het zo voelt
Je probeert mij te ghosten.

125
00:06:20,206 --> 00:06:23,275
Bedankt.
Dat is echt prachtig.

126
00:06:23,379 --> 00:06:25,379
-Ik zweer dat ik het niet probeerde
Om je bang te maken, heb ik...
-Uh-huh.

127
00:06:25,482 --> 00:06:27,758
-Ik wilde je alleen maar verrassen.
-Oh, ik was verrast, oké.

128
00:06:27,862 --> 00:06:30,103
Ik was aan het "schreeuwen
als een idioot" verrast.

129
00:06:30,206 --> 00:06:33,068
-Waarom ben je zo zenuwachtig?
-Ik weet het niet. Ik ben gewoon, eh...

130
00:06:34,241 --> 00:06:36,103
- Te veel cafeïne misschien.
-Oh.

131
00:06:36,206 --> 00:06:38,206
Zeker niet
je knappe gezicht.

132
00:06:39,827 --> 00:06:44,000
Ik zou je willen kussen, maar Lia is zo
de boze heks van het Westen.

133
00:06:44,103 --> 00:06:47,068
-Haar kristallen bol ziet alles.
-Weet ik het niet?

134
00:06:49,241 --> 00:06:51,448
Ja, ik wilde het al vragen
jij, hoe gaat het met je moeder?

135
00:06:51,551 --> 00:06:52,862
Voelt ze zich beter?

136
00:06:53,827 --> 00:06:55,896
- Dat is ze.
-Goed.

137
00:06:57,517 --> 00:06:59,517
Ik zou het nog steeds heel leuk vinden
om haar te bezoeken.

138
00:06:59,620 --> 00:07:01,551
Weet je, ik-als jij
wil nog steeds dat we elkaar ontmoeten.

139
00:07:01,655 --> 00:07:04,137
-Geen druk.
-Ik zweer, ik zweer,
Ik wil jullie twee voorstellen.

140
00:07:04,241 --> 00:07:08,068
Ik denk dat je dat heel leuk zou vinden
elkaar. Het is gewoon...

141
00:07:08,172 --> 00:07:11,517
Het is moeilijk te voorspellen wanneer ze dat is
Ik ga een goede dag hebben.

142
00:07:11,620 --> 00:07:13,448
Nou, ik zal wachten
zolang het duurt.

143
00:07:14,724 --> 00:07:17,068
Ik ga nergens heen.

144
00:07:17,172 --> 00:07:22,000
Wat is uw mening hierover
Eva-persoon Izaiah ziet?

145
00:07:22,103 --> 00:07:24,827
Ik weet het niet. Eigenlijk niet
denk zo vaak aan haar,

146
00:07:24,931 --> 00:07:26,965
in tegenstelling tot sommige mensen in mijn familie.

147
00:07:27,068 --> 00:07:29,137
Ze heeft je tante Nicole verkeerd behandeld.

148
00:07:29,827 --> 00:07:32,586
Toen ze erin gooide
met haar moeder, Leslie.

149
00:07:32,689 --> 00:07:34,448
Ja, maar
Tante Nicole heeft verlengd

150
00:07:34,551 --> 00:07:36,862
een olijftak,
dus daar is dat.

151
00:07:36,965 --> 00:07:39,896
Dus ze is op haar gemak
nu met Eva?

152
00:07:40,000 --> 00:07:41,620
Voor zover ik weet.

153
00:07:41,724 --> 00:07:44,620
En oom Ted huurde zelfs Eva in,
zo lijkt het

154
00:07:44,724 --> 00:07:46,793
ze heeft de zaken omgedraaid
met beiden.

155
00:07:46,896 --> 00:07:50,310
En eerlijk gezegd,
Ik ben onder de indruk van Eva.

156
00:07:50,413 --> 00:07:53,137
Hoe ze een stap verder ging
en kreeg de gratis kliniek open.

157
00:07:53,241 --> 00:07:55,965
En van wat ik hoor,
ze is een enorme hulp geweest

158
00:07:56,068 --> 00:07:58,034
aan mijn vriend Derek,
die de kliniek beheert.

159
00:07:58,137 --> 00:08:00,241
Ik zie.

160
00:08:00,344 --> 00:08:02,724
Nu, haar moeder,
aan de andere kant,

161
00:08:02,827 --> 00:08:03,862
dat is een ander verhaal.

162
00:08:03,965 --> 00:08:05,310
Een heel verhaal.

163
00:08:05,413 --> 00:08:08,862
Ergens tussen
Bathseba en koningin Midas.

164
00:08:08,965 --> 00:08:10,620
Ik had een aanvaring met haar
bij de club.

165
00:08:11,413 --> 00:08:12,620
Ze heeft je opgezocht?

166
00:08:12,724 --> 00:08:15,724
Ik was aan het lunchen
met Eva en Izaja,

167
00:08:15,827 --> 00:08:18,000
en Leslie voegde zichzelf in.

168
00:08:18,103 --> 00:08:21,034
Ik liep niet onder de indruk weg
met beide Thomas-vrouwen.

169
00:08:22,068 --> 00:08:25,344
Ja, ik zie het
hoe dat kon gebeuren.

170
00:08:25,448 --> 00:08:29,000
Maar het klikte niet tussen jou en mij
ook meteen.

171
00:08:29,103 --> 00:08:33,309
Misschien geef jij Eva het voordeel
van de twijfel, ter wille van Izaja.

172
00:08:34,000 --> 00:08:35,724
Hij is helemaal in haar verstrikt.

173
00:08:36,724 --> 00:08:39,068
ik besef,
als ik Eva niet accepteer,

174
00:08:39,172 --> 00:08:42,000
dat het invloed zou kunnen hebben
mijn relatie met mijn zoon,

175
00:08:42,102 --> 00:08:45,586
en hij is al op
te veel jaren weg van huis.

176
00:08:45,689 --> 00:08:47,965
Ik zou hem niet willen
weer weglopen.

177
00:08:48,068 --> 00:08:50,655
Oké, nou dan
daar is je antwoord.

178
00:08:50,758 --> 00:08:51,931
Maar jij zei
waar je over wilde praten

179
00:08:52,034 --> 00:08:54,620
Izaiah's twijfelachtige beslissingen,
meervoud.

180
00:08:54,724 --> 00:08:57,586
Ik wilde mijn excuses aanbieden
namens hem.

181
00:08:57,689 --> 00:08:59,620
Izaiah had dat nooit moeten doen

182
00:08:59,724 --> 00:09:02,827
benaderde jou
over contact opnemen met Jacob.

183
00:09:02,931 --> 00:09:06,896
Het is mijn schuld dat hij je heeft geplaatst
in zo'n onhoudbare positie.

184
00:09:07,000 --> 00:09:08,586
Kun je mij vergeven?

185
00:09:08,689 --> 00:09:12,241
Die vrouw zat in mijn club
mijn dochter beoordelen

186
00:09:12,344 --> 00:09:16,206
tijdens het eten van voedsel dat was
van mijn rekening afgeschreven.

187
00:09:16,310 --> 00:09:19,068
Dat klinkt ongeveer juist.

188
00:09:19,172 --> 00:09:22,000
Weet je, ik was er klaar voor
om de coördinator te sturen

189
00:09:22,103 --> 00:09:24,310
toen ik hoorde hoe
ze had het over Eva.

190
00:09:24,413 --> 00:09:26,551
En Eva moet daar zitten
en luister naar die onzin

191
00:09:26,655 --> 00:09:29,172
gewoon om beleefd te zijn
aan de moeder van haar boe.

192
00:09:29,275 --> 00:09:30,896
Heb je haar op het rechte pad gebracht?

193
00:09:31,000 --> 00:09:32,620
Je weet dat ik dat deed.

194
00:09:32,724 --> 00:09:35,172
Darlene probeerde het
om mij voor vuil te lezen,

195
00:09:35,275 --> 00:09:36,965
maar weet je wat?
Ik heb dit

196
00:09:37,068 --> 00:09:40,689
industriële kracht
vuilschild, honing,

197
00:09:40,793 --> 00:09:43,517
en niets blijft bij mij hangen.

198
00:09:43,620 --> 00:09:45,103
Dus...

199
00:09:45,206 --> 00:09:46,482
Praat met mij.

200
00:09:46,586 --> 00:09:47,896
Wat...

201
00:09:48,896 --> 00:09:51,172
...is jouw rundvlees
met dat beyatch?

202
00:09:51,275 --> 00:09:53,172
Nou, ze heeft me nooit gemogen.

203
00:09:53,275 --> 00:09:55,724
Ze tolereerde mij alleen
omdat ze rondhangt

204
00:09:55,827 --> 00:09:57,655
met mijn aanstaande ex-vrouw.

205
00:09:57,758 --> 00:10:01,241
Mm. Nou, dat is er nog één
slag tegen haar.

206
00:10:01,344 --> 00:10:04,551
Darlene is zo koud als ijs voor mij,

207
00:10:04,655 --> 00:10:07,965
en het is alleen maar erger geworden
sinds de scheiding.

208
00:10:09,137 --> 00:10:11,379
-Haar en mijn vrouw...
-Mm-mm-mm.

209
00:10:11,482 --> 00:10:13,620
Binnenkort ex-vrouw.

210
00:10:13,724 --> 00:10:18,655
Ja. Het zijn twee erwten
in een veroordelend pod.

211
00:10:18,758 --> 00:10:20,724
Nu weet je waarom
Ik heb een boot gekocht.

212
00:10:20,827 --> 00:10:22,689
Omdat die van Sheila is
de enige vrouw die dat doet

213
00:10:22,793 --> 00:10:24,655
maakt mij niet gek.

214
00:10:24,758 --> 00:10:28,379
Huidig bedrijf uitgesloten,
Ik weet het zeker.

215
00:10:28,482 --> 00:10:32,310
Oh. Je maakt me gek
op een goede manier.

216
00:10:34,482 --> 00:10:36,862
Ik heb vrijwel alles geprobeerd
juni praten

217
00:10:36,965 --> 00:10:39,413
om cotillion bij te wonen.

218
00:10:39,517 --> 00:10:41,862
- Geef je het op?
- Echt niet.

219
00:10:41,965 --> 00:10:44,344
Maar dat denkt ze
Ze zal Tyrell en mij in verlegenheid brengen,

220
00:10:44,448 --> 00:10:46,034
dat ze uitblijft.

221
00:10:46,137 --> 00:10:47,931
Ze zei:
‘Je hebt mij daar niet nodig,

222
00:10:48,034 --> 00:10:50,137
zoals ketchup op krabbenpoten."

223
00:10:50,241 --> 00:10:51,965
Ik zie het punt.

224
00:10:52,068 --> 00:10:54,827
Dupree-bijeenkomsten
kan intimiderend zijn.

225
00:10:54,931 --> 00:10:58,241
En de pracht en praal
van een cotillion?

226
00:10:58,344 --> 00:10:59,965
Dat is een hoop druk
voor iedereen

227
00:11:00,068 --> 00:11:02,206
die niet volwassen is geworden
naar zulke evenementen gaan.

228
00:11:03,827 --> 00:11:06,551
Pa, hoe heb je het aangepakt
erin gegooid wordt

229
00:11:06,655 --> 00:11:08,931
de countryclubcultuur
toen je met Pop begon te daten?

230
00:11:10,068 --> 00:11:11,517
MARTIJN:
Hé.

231
00:11:11,620 --> 00:11:13,689
Jouw dochter
stelt je een vraag.

232
00:11:14,758 --> 00:11:18,413
Sorry, jullie twee,
mijn gedachten zijn bij het verhaal.

233
00:11:18,517 --> 00:11:22,517
Het moet een behoorlijk grote zijn, met gebruik
vergroot al uw boomer-bandbreedte.

234
00:11:23,862 --> 00:11:26,344
Ik ben geen boomer.

235
00:11:26,448 --> 00:11:28,413
Maar het spijt me.

236
00:11:28,517 --> 00:11:30,379
Ik ben hier.

237
00:11:30,482 --> 00:11:33,172
Ik beloof dat ik me op het onderwerp zal concentreren.

238
00:11:33,275 --> 00:11:37,068
We hadden het over waarom June
wil cotillion overslaan,

239
00:11:37,172 --> 00:11:39,931
en ik vroeg me af hoe het met jou gaat
bezig met het ontmoeten van de familie.

240
00:11:40,034 --> 00:11:41,655
Voelde u zich niet op uw plaats?

241
00:11:42,896 --> 00:11:45,689
Ik heb hier niet over nagedacht
in een lange tijd.

242
00:11:45,793 --> 00:11:47,620
Eh...

243
00:11:47,724 --> 00:11:50,448
Oké, als je pa
bracht mij eerst naar huis

244
00:11:50,551 --> 00:11:53,827
van mevrouw Anita
en de heer Vernon Dupree,

245
00:11:53,931 --> 00:11:56,862
Ik was... versteend.

246
00:11:59,068 --> 00:12:01,241
Hij trilde bijna.

247
00:12:01,344 --> 00:12:02,551
-SAMANTHA: Echt?
-Ja.

248
00:12:02,655 --> 00:12:04,241
Ik had dit beeld
van alle Duprees

249
00:12:04,344 --> 00:12:08,413
rond deze grote tafel zitten
in hun japonnen en smokings

250
00:12:08,517 --> 00:12:12,310
met luxe bestek,
als een soort periodedrama.

251
00:12:12,413 --> 00:12:15,448
Ik was bang om te gebruiken
de verkeerde vork.

252
00:12:15,551 --> 00:12:17,689
Je kent mijn familie.

253
00:12:17,793 --> 00:12:22,310
Eten voor de tv
was hoe we aten.

254
00:12:22,413 --> 00:12:24,655
Maar ik heb mijn onderzoek gedaan.

255
00:12:24,758 --> 00:12:27,586
Ik heb het verschil geleerd tussen
een saladevork en een dinervork,

256
00:12:27,689 --> 00:12:31,689
een rood wijnglas, een witte wijn
glas, de hele negen meter.

257
00:12:32,586 --> 00:12:34,413
We komen bij Vernon en Anita,

258
00:12:34,517 --> 00:12:37,379
en Martin neemt mij mee
naar de achtertuin,

259
00:12:37,482 --> 00:12:39,482
en er is een grote tafel,

260
00:12:39,586 --> 00:12:43,000
maar het is bedekt
met slagerpapier.

261
00:12:44,448 --> 00:12:45,689
Er zijn geen gerechten.

262
00:12:45,793 --> 00:12:48,137
En Rowena loopt naar buiten
met deze emmer,

263
00:12:48,241 --> 00:12:52,482
en het is... dumpt het, en
het is deze gigantische langoestenkook.

264
00:12:52,586 --> 00:12:54,931
En de Duprees,
ze gingen naar de stad.

265
00:12:55,034 --> 00:12:56,379
Iedereen behalve
voor opa Ted.

266
00:12:56,482 --> 00:12:57,931
Hij had zijn eigen gerecht.

267
00:12:58,034 --> 00:13:00,068
Vanwege zijn
allergie voor schaaldieren, toch?

268
00:13:00,172 --> 00:13:02,275
Ja. Ja, maar het punt is:

269
00:13:02,379 --> 00:13:05,620
Ik voelde me meteen op mijn gemak
met iedereen.

270
00:13:05,724 --> 00:13:08,172
En dat was oma's plan
de hele tijd.

271
00:13:09,172 --> 00:13:10,586
Ja.

272
00:13:10,689 --> 00:13:14,862
Ik hou gewoon van hoe jullie
verwelkomde Tyrell en mij volledig.

273
00:13:14,965 --> 00:13:17,344
Ik heb me nooit een buitenstaander gevoeld,

274
00:13:17,448 --> 00:13:20,034
en ik wil juni niet
om je ook zo te voelen.

275
00:13:20,137 --> 00:13:21,413
[deur gaat dicht]

276
00:13:23,000 --> 00:13:24,689
Een kerel heeft mij gevolgd.

277
00:13:30,517 --> 00:13:32,862
Ik herinner me die SUV.
Het is dezelfde SUV.

278
00:13:32,965 --> 00:13:35,724
De plaat.
Het eindigde in 4907.

279
00:13:35,827 --> 00:13:38,206
Oké, ik bel de politie.

280
00:13:38,310 --> 00:13:40,241
Nee, niet doen.

281
00:13:40,344 --> 00:13:42,689
Martin, de SUV
volgde onze zoon naar huis,

282
00:13:42,793 --> 00:13:44,103
en wacht
buiten ons huis.

283
00:13:44,206 --> 00:13:45,482
Waarom wil je mij niet
de politie bellen?

284
00:13:45,586 --> 00:13:48,448
De-de auto
die Tyrell volgde

285
00:13:48,551 --> 00:13:50,620
is een onderdeel
van ons nieuwe beveiligingsdetail.

286
00:13:51,620 --> 00:13:54,000
Beveiligingsdetails?

287
00:13:54,103 --> 00:13:55,931
Wat in vredesnaam, Martin?

288
00:13:56,034 --> 00:13:58,586
Werken aan iets sappigs?

289
00:13:58,689 --> 00:14:01,413
Ik zal het je vertellen tijdens het eten.

290
00:14:01,517 --> 00:14:04,000
Een verfijnde en elegante.

291
00:14:04,103 --> 00:14:05,379
Waarom de upgrade?

292
00:14:06,448 --> 00:14:10,206
Ik heb een kast vol designer
draadjes die je voor mij hebt gekocht.

293
00:14:10,310 --> 00:14:12,137
Ik wil gewoon krijgen
verkleed en verwen je

294
00:14:12,241 --> 00:14:13,379
naar een avondje uit in de stad.

295
00:14:13,482 --> 00:14:16,655
Nou ja, dan
draag iets paars

296
00:14:16,758 --> 00:14:21,103
omdat het rijkdom vertegenwoordigt,
luxe en adel.

297
00:14:21,206 --> 00:14:25,689
En het zal een beetje overeenkomen
nummer dat ik van plan ben te dragen.

298
00:14:25,793 --> 00:14:27,862
-[telefoon zoemt]
-Hawthorne hier.

299
00:14:28,448 --> 00:14:30,000
Hawthorne hier ook.

300
00:14:30,103 --> 00:14:31,931
Ik heb een nieuwe aanwijzing
in de zaak Rode Markt.

301
00:14:32,034 --> 00:14:34,344
Blij om te weten dat het zo is
vooruitgaan. Wat heb je?

302
00:14:34,448 --> 00:14:36,482
De laboratoriumtechnologie die ik krijg
het plasma van Garland--

303
00:14:36,586 --> 00:14:39,034
hij liet wat interessants zien
informatie slip.

304
00:14:39,137 --> 00:14:41,793
De man krijgt zijn bevelen
van een vrouw in het ziekenhuis.

305
00:14:41,896 --> 00:14:43,620
-Heeft hij je een naam gegeven?
-Nee, nog niet,

306
00:14:43,724 --> 00:14:46,724
maar het wordt smal
het veld met ongeveer 50%.

307
00:14:46,827 --> 00:14:47,896
Ik heb het geprobeerd
om zijn vertrouwen op te bouwen,

308
00:14:48,000 --> 00:14:49,689
maar het werkt niet echt.

309
00:14:49,793 --> 00:14:52,068
De man weet dat hij stil moet zijn.

310
00:14:52,172 --> 00:14:53,551
Aan wie hij ook rapporteert
houdt een strakke lijn

311
00:14:53,655 --> 00:14:55,413
en laat mijn man bang rennen.

312
00:14:55,517 --> 00:14:57,137
Ik hoopte dat je dat kon
stuur iemand

313
00:14:57,241 --> 00:14:58,551
om het te controleren, aangezien ik dat niet kan

314
00:14:58,655 --> 00:14:59,758
echt een rondje door het ziekenhuis lopen.

315
00:14:59,862 --> 00:15:01,379
Ja, we kunnen je niet hebben
je dekmantel opblazen

316
00:15:01,482 --> 00:15:02,931
tot nu toe, dus...

317
00:15:03,034 --> 00:15:05,689
-Ik zal er iemand op zetten.
-Bedankt, chef.

318
00:15:07,137 --> 00:15:10,827
En, paps? Hoe gaat het met mama?
Ik hoorde het

319
00:15:10,931 --> 00:15:12,827
-Ze heeft mij gemist.
-Ja.

320
00:15:12,931 --> 00:15:15,379
Darlene bidt elke avond
Voor jouw veiligheid, zoon.

321
00:15:16,241 --> 00:15:18,482
Vertel haar haar gebeden
worden gewaardeerd.

322
00:15:18,586 --> 00:15:19,862
Ik ben blij dat ze dat heeft gedaan
een hogere macht kijken

323
00:15:19,965 --> 00:15:21,000
boven mij.

324
00:15:24,689 --> 00:15:27,655
Er valt niets te vergeven,
Darlene. Het is prima.

325
00:15:27,758 --> 00:15:30,068
DARLENE:
Nee, dat is zo.

326
00:15:30,172 --> 00:15:32,206
Luister naar mij.

327
00:15:32,310 --> 00:15:35,379
Ik vertelde het aan Izaja
over mijn bijgeloof.

328
00:15:35,482 --> 00:15:38,379
Hoe wanneer Elon zou vertrekken
bij een nieuwe opdracht,

329
00:15:38,482 --> 00:15:43,275
wat vond ik het leuk om hem gedag te omhelzen
en wens hem veel succes.

330
00:15:43,379 --> 00:15:47,068
Het gaf mij een zelfverzekerd gevoel
hij kwam veilig thuis.

331
00:15:47,172 --> 00:15:49,344
Dat heb ik niet mogen doen
met Jakob,

332
00:15:49,448 --> 00:15:51,965
en het is zijn eerste
undercover zaak.

333
00:15:52,068 --> 00:15:54,172
En hij kon het gebruiken
al het geluk dat hij kon krijgen.

334
00:15:56,137 --> 00:15:59,241
Oh, ik kan niet geloven dat ik het heb gezegd
mijn voet zo in mijn mond.

335
00:15:59,344 --> 00:16:01,896
Ik ben... Het is gewoon
een dwaas bijgeloof.

336
00:16:02,000 --> 00:16:03,034
Darlene.

337
00:16:04,517 --> 00:16:08,379
Ik ben doodsbang
dat hij niet naar huis komt.

338
00:16:09,482 --> 00:16:10,896
Hij heeft mij niet veel verteld
over de zaak,

339
00:16:11,000 --> 00:16:13,862
maar waarvan
Ik heb het verzameld, het is...

340
00:16:13,965 --> 00:16:15,586
tamelijk gevaarlijk.

341
00:16:16,655 --> 00:16:18,482
En ik kan het niet eens in vertrouwen nemen
in mijn eigen familie

342
00:16:18,586 --> 00:16:20,862
omdat ze te veel hebben
om je zorgen over te maken zoals het is,

343
00:16:20,965 --> 00:16:22,793
en ik wil Jacob veilig houden.

344
00:16:24,206 --> 00:16:26,379
Ik heb net geleefd
met deze angst

345
00:16:26,482 --> 00:16:27,965
dwarrelt rond in mijn hoofd,

346
00:16:28,068 --> 00:16:30,586
-en ik kan het niet laten stoppen.
-O, Naomi.

347
00:16:34,172 --> 00:16:36,379
Dit is gewoon
voor mij onbekend terrein.

348
00:16:37,482 --> 00:16:39,482
Voor ons huwelijk.

349
00:16:39,586 --> 00:16:42,862
Voor alles, en ik gewoon

350
00:16:42,965 --> 00:16:45,931
blijf nadenken
de ergste scenario’s,

351
00:16:46,034 --> 00:16:48,689
en wat er zou gebeuren
daarna, en

352
00:16:48,793 --> 00:16:50,620
hoe moet ik verder als...

353
00:16:51,931 --> 00:16:54,758
O God, hoe gaat het met jou?
zo nuchter blijven?

354
00:16:54,862 --> 00:16:57,068
Het is niet altijd zo geweest.

355
00:16:57,172 --> 00:17:02,137
Wat je voelt
is normaal voor een L.E.O. vrouw.

356
00:17:02,241 --> 00:17:05,517
Toen Elon en ik pasgetrouwd waren,
Ik maakte me veel zorgen

357
00:17:05,619 --> 00:17:07,448
terwijl hij op patrouille was.

358
00:17:07,550 --> 00:17:10,205
Tot hij op een dag tegen mij zei:

359
00:17:10,310 --> 00:17:12,964
"Ik vertrouw op de opleiding
mijn team heeft gehad.

360
00:17:13,068 --> 00:17:14,689
"Het komt wel goed met mij.

361
00:17:14,792 --> 00:17:18,827
En als er toch iets gebeurt,
het komt wel goed met je."

362
00:17:18,931 --> 00:17:22,448
Mijn zoon heeft de juiste keuze gemaakt
met jou trouwen, Naomi.

363
00:17:22,550 --> 00:17:24,172
Je hebt zijn kracht,

364
00:17:24,275 --> 00:17:26,964
dat vaste soort
daar kom je doorheen.

365
00:17:27,068 --> 00:17:30,517
En de mensen die staan
met hem, blijf ook bij jou.

366
00:17:32,206 --> 00:17:34,344
Dank je, Darlene.

367
00:17:34,448 --> 00:17:36,379
-Je bent erg wijs.
-Oh.

368
00:17:37,379 --> 00:17:39,655
En jij laat mij voelen
zoveel minder alleen.

369
00:17:42,172 --> 00:17:46,241
Ik weet waar dit over gaat, dus
we kunnen het heen en weer overslaan.

370
00:17:46,344 --> 00:17:47,344
Mijn moeder kwam warm binnen.

371
00:17:47,448 --> 00:17:50,413
Heet? Ze ging
totale verschroeide aarde.

372
00:17:50,517 --> 00:17:52,172
Ze is eigenwijs.

373
00:17:52,275 --> 00:17:53,758
Ze belde mij
het gebroed van Satan

374
00:17:53,862 --> 00:17:55,137
en vertelde het je
om mij uit de weg te gaan.

375
00:17:55,241 --> 00:17:56,517
Dat is nogal een mening.

376
00:17:57,586 --> 00:18:00,137
Ik deed het niet...
Ik wist niet dat je haar hoorde.

377
00:18:00,241 --> 00:18:03,793
Dat ik haar hoorde was de
probleem? Niet dat ze het zei?

378
00:18:03,896 --> 00:18:06,551
Weet je wat het ergste is?
Je hebt mij niet eens verdedigd.

379
00:18:06,655 --> 00:18:09,137
Wacht even. Nee, dat is...
Nee, dat heb ik niet laten glijden.

380
00:18:09,241 --> 00:18:11,172
-Oké, ik vertelde haar...
-Er was een lange pauze.

381
00:18:11,275 --> 00:18:12,482
Lang genoeg om mij te overtuigen

382
00:18:12,586 --> 00:18:14,517
dat je het er daadwerkelijk mee eens was
met Darlene.

383
00:18:14,620 --> 00:18:16,448
Dus ik vertrok,
en je vraagt je af waarom ik dat niet wilde

384
00:18:16,551 --> 00:18:18,068
om je gisteravond te ontmoeten
of vanochtend?

385
00:18:18,172 --> 00:18:20,655
Ik weet hoe dit verhaal eindigt...
met mij alleen.

386
00:18:21,931 --> 00:18:24,310
Je bent te vroeg vertrokken, Eva.

387
00:18:24,413 --> 00:18:26,068
Die pauze denk je
was zo verschrikkelijk, dat...

388
00:18:26,172 --> 00:18:28,862
dat was ik aan het verzamelen
mijn gedachten, mijn emoties.

389
00:18:28,965 --> 00:18:30,379
Oké? Ik wilde niet
om op mijn moeder af te gaan

390
00:18:30,482 --> 00:18:32,896
bij de Fairmont Crest
Countryclub.

391
00:18:33,000 --> 00:18:34,517
Ik moest nadenken
op een respectvolle manier

392
00:18:34,620 --> 00:18:37,103
om Ma over haar gedrag te vertellen
was onaanvaardbaar.

393
00:18:43,965 --> 00:18:45,965
Ik kan niet geloven dat je dat hebt
allemaal in het gezicht van je moeder.

394
00:18:46,068 --> 00:18:47,793
Wacht, nu ben je boos
dat ik voor je opkwam?

395
00:18:47,896 --> 00:18:49,137
Jij hebt het nog erger gemaakt.

396
00:18:49,241 --> 00:18:50,724
Nu Darlene
zal het mij volledig kwalijk nemen

397
00:18:50,827 --> 00:18:53,103
voor draaien
haar zoontje tegen haar.

398
00:18:53,206 --> 00:18:55,862
Laat het niet verdraaien.
Ik zou hier niet staan

399
00:18:55,965 --> 00:18:58,310
als ik mijn stem verhef
of sprak terug met Ma.

400
00:18:58,413 --> 00:19:01,275
Nee, dat doet ze niet
staan daarvoor.

401
00:19:01,379 --> 00:19:03,862
Nee, zei ik rustig tegen haar
wat ze zou missen

402
00:19:03,965 --> 00:19:06,344
door je geen kans te geven.

403
00:19:06,448 --> 00:19:08,862
Jouw humor, jouw stijl,

404
00:19:08,965 --> 00:19:11,344
jouw intelligentie,

405
00:19:11,448 --> 00:19:12,689
jouw toewijding aan je moeder.

406
00:19:13,793 --> 00:19:15,103
Ja, maar alles
je vindt het leuk aan mij

407
00:19:15,206 --> 00:19:17,586
is alles
Darlene keurt het af.

408
00:19:17,689 --> 00:19:18,827
Ik ben niet goed genoeg voor haar.

409
00:19:18,931 --> 00:19:21,862
Ik heb geen stamboom
zoals de vrouw van Jacob.

410
00:19:21,965 --> 00:19:23,931
Ik weet het zeker, Darlene
was de hele dag een en al glimlach

411
00:19:24,034 --> 00:19:25,965
toen Jakob
stelde Naomi aan haar voor.

412
00:19:26,620 --> 00:19:28,862
Wat als ik je vertelde dat dat niet zo was?
zo vanaf het begin?

413
00:19:28,965 --> 00:19:30,965
Ik zou je niet geloven.

414
00:19:31,068 --> 00:19:33,034
Ma maakte het Naomi ook moeilijk.

415
00:19:33,137 --> 00:19:36,517
Over haar achtergrond,
haar opleiding, de hele negen.

416
00:19:36,620 --> 00:19:37,689
-Echt waar?
-Mm-hmm.

417
00:19:37,793 --> 00:19:39,724
Ik hoorde het van Jacob zelf.

418
00:19:39,827 --> 00:19:42,103
Geeft mij een iets beter gevoel.

419
00:19:42,206 --> 00:19:44,689
Maar ik wed dat ze haar niet heeft gebeld
het gebroed van Satan.

420
00:19:44,793 --> 00:19:46,655
Dat is een moeilijke
van terug te komen.

421
00:19:46,758 --> 00:19:48,103
Ja, Eva, ik ben...

422
00:19:48,206 --> 00:19:50,344
Het spijt me zo voor wat mama zei,

423
00:19:50,448 --> 00:19:53,344
maar ik moet je eraan herinneren
dit is onze relatie.

424
00:19:53,448 --> 00:19:54,827
Ma's mening doet er niet toe.

425
00:19:56,137 --> 00:19:57,655
Natuurlijk wel.

426
00:19:59,344 --> 00:20:01,655
Ik ben blij dat ik het kon
om je beter te laten voelen.

427
00:20:01,758 --> 00:20:03,275
Dat deed je.

428
00:20:03,379 --> 00:20:06,206
Kunnen we terugcirkelen
even met mijn andere zoon?

429
00:20:06,310 --> 00:20:07,655
Izaja.

430
00:20:07,758 --> 00:20:11,241
Concreet, hij vraagt het aan jou
voor hulp bij het contacteren van Jacob.

431
00:20:11,344 --> 00:20:13,620
Hij wilde gewoon
om mij een beter gevoel te geven,

432
00:20:13,724 --> 00:20:16,862
precies zoals ik wilde
om je beter te laten voelen.

433
00:20:16,965 --> 00:20:20,344
Hij wist niet dat dat niet zo was
hoe dingen worden gedaan.

434
00:20:20,448 --> 00:20:23,758
Hij groeide op in een politiefamilie,
maar hij heeft ons vroeg verlaten,

435
00:20:23,862 --> 00:20:26,758
en ja, dat deed hij niet
neem het mee met hem.

436
00:20:26,862 --> 00:20:29,275
Maar wees gerust,
Ik heb hem rechtgezet.

437
00:20:29,379 --> 00:20:31,137
Oh, nou, ik heb hem ook geschoold,

438
00:20:31,241 --> 00:20:33,931
en ik was niet cool, kalm,
en verzamelde erover.

439
00:20:34,034 --> 00:20:36,000
Misschien moet ik mijn excuses aanbieden
aan Izaja.

440
00:20:36,103 --> 00:20:37,758
Terwijl je toch bezig bent,
kun je wat verstand kloppen

441
00:20:37,862 --> 00:20:39,620
in hem geïnteresseerd over het daten met Eva?

442
00:20:39,724 --> 00:20:41,275
-Niet mijn taak.
-Mm.

443
00:20:41,379 --> 00:20:43,000
En ik wil eigenlijk niet
om in het midden te komen

444
00:20:43,103 --> 00:20:45,034
van dat specifieke familiedrama.

445
00:20:45,137 --> 00:20:47,172
Bovendien heb je mij niet nodig
je strijd voeren.

446
00:20:47,275 --> 00:20:50,000
Je hebt gelijk. Ik heb aangenomen
veel grotere tegenstanders

447
00:20:50,103 --> 00:20:51,965
dan die sluwe achterbakser,

448
00:20:52,068 --> 00:20:54,241
en ik ben er bovenop gekomen
elke keer.

449
00:20:54,344 --> 00:20:57,379
Mm-hmm. Ik wed dat je dat hebt gedaan.
Pas op, Eva.

450
00:20:59,137 --> 00:21:01,103
Ik zorg voor de rekening
op weg naar buiten.

451
00:21:01,206 --> 00:21:03,448
Nee, nee, nee, nee.
Ik zal voor deze zorgen.

452
00:21:03,551 --> 00:21:05,793
Ik sta op het punt hier te blijven en
eet wat van die perzikkleurige schoenmaker.

453
00:21:05,896 --> 00:21:07,172
Oké.

454
00:21:07,275 --> 00:21:08,586
-Ik zie je later.
- Oké. Groetjes.

455
00:21:08,689 --> 00:21:09,965
Bedankt.

456
00:21:10,068 --> 00:21:10,965
MARTIJN:
Mijn campagnemanager...

457
00:21:11,068 --> 00:21:12,241
Zit Shonda hierachter?

458
00:21:12,344 --> 00:21:15,827
Ze bracht het idee naar voren
om een beveiligingsdetail in te huren,

459
00:21:15,931 --> 00:21:18,068
en opa was het daarmee eens
dat het verstandig zou zijn.

460
00:21:18,172 --> 00:21:21,172
Ach, zolang Vernon
meent dat dit verstandig zou zijn.

461
00:21:21,275 --> 00:21:23,137
Kom op, Smitty. Laten we reëel zijn.

462
00:21:23,241 --> 00:21:25,551
Sinds ik campagne voer
door de hele staat,

463
00:21:25,655 --> 00:21:27,862
mijn zichtbaarheid is toegenomen,

464
00:21:27,965 --> 00:21:31,241
en daarmee,
aandacht voor jou en de kinderen.

465
00:21:31,344 --> 00:21:34,000
Nu, ik kon het niet zomaar
negeer die realiteit,

466
00:21:34,103 --> 00:21:38,448
dus ik moest een beslissing nemen
voorzorgsmaatregelen te nemen

467
00:21:38,551 --> 00:21:40,241
om mijn gezin veilig te houden.

468
00:21:40,344 --> 00:21:43,413
Ik wou dat ik dat eerder had geweten
probeerde een professional te ontlopen.

469
00:21:43,517 --> 00:21:47,586
-Hij kwam hier doodsbang binnen.
-En dat spijt me.

470
00:21:47,689 --> 00:21:50,206
Ik ging aansnijden
het onderwerp van vandaag, maar

471
00:21:50,310 --> 00:21:54,275
toen Tyrell binnenkwam,
Ik sms'te Shonda en kwam erachter

472
00:21:54,379 --> 00:21:58,931
dat ze het detail heeft ingehuurd
voor ons.

473
00:21:59,034 --> 00:22:00,620
Nogmaals, het spijt me.

474
00:22:00,724 --> 00:22:03,310
En het spijt me
dat je bang was.

475
00:22:04,344 --> 00:22:07,689
Was niet zo bang.
Het was een canonevenement.

476
00:22:07,793 --> 00:22:10,000
Oké, nu sta jij voorop.

477
00:22:10,103 --> 00:22:11,862
Gaat dit zo zijn
net als alle andere keren

478
00:22:11,965 --> 00:22:13,655
waar je moest
de veiligheid verhogen?

479
00:22:13,758 --> 00:22:16,241
Nou ja, dat zal zo zijn
een beetje anders.

480
00:22:16,344 --> 00:22:19,551
Er zal iemand kijken
het huis dag en nacht,

481
00:22:19,655 --> 00:22:20,965
zoals voorheen,

482
00:22:21,068 --> 00:22:23,793
maar ieder van jullie zal dat hebben
uw eigen individuele lijfwacht

483
00:22:23,896 --> 00:22:27,482
dichtbij waar je ook gaat,
inclusief scholen.

484
00:22:27,586 --> 00:22:30,896
Shonda neemt contact op
Mevrouw Felix, uw directeur.

485
00:22:31,689 --> 00:22:35,413
Na al dat rare gedoe met
de vreemdeling, ik denk dat het goed is.

486
00:22:35,517 --> 00:22:39,655
Bovendien zou het kunnen stijgen
mijn coole factor voor cotillion.

487
00:22:39,758 --> 00:22:42,655
Oeh, ik hoop dat ik het haal
een hete lijfwacht.

488
00:22:44,103 --> 00:22:45,827
Dus iedereen is aan boord?

489
00:22:45,931 --> 00:22:47,965
Ik niet.

490
00:22:48,068 --> 00:22:49,344
Niet in het minst.

491
00:22:56,275 --> 00:22:58,034
Klinkt als de 'huurprijzen'
tijd nodig om te praten.

492
00:22:58,137 --> 00:23:00,517
We kunnen omdraaien
langs de kliniek, op bezoek bij oma,

493
00:23:00,620 --> 00:23:02,413
en ga er dan heen
naar Orphey Gene.

494
00:23:02,517 --> 00:23:04,827
Jij, ik en mijn hete B.G.

495
00:23:04,931 --> 00:23:06,551
Waarom Orphey Gene?

496
00:23:06,655 --> 00:23:09,379
Om te proberen June te praten
om naar cotillion te komen.

497
00:23:09,482 --> 00:23:10,965
Je wilt haar daar hebben
zoals ik, toch?

498
00:23:11,068 --> 00:23:12,620
Ik zou het prima vinden.

499
00:23:12,724 --> 00:23:15,034
Ze zal het wel zien
mijn schaamte persoonlijk.

500
00:23:15,137 --> 00:23:16,137
[telefoonbel]

501
00:23:17,137 --> 00:23:19,241
Eh, papa, papa.

502
00:23:19,344 --> 00:23:21,310
Oma Nicole
is haar dienst aan het inpakken

503
00:23:21,413 --> 00:23:23,413
in de gratis kliniek
eerder dan ze dacht.

504
00:23:23,517 --> 00:23:25,344
Binnen een uur bijvoorbeeld.

505
00:23:25,448 --> 00:23:27,517
Ik sla het kliniekbezoek over

506
00:23:27,620 --> 00:23:29,448
en ga naar Orphey Gene's.

507
00:23:29,551 --> 00:23:31,034
Oké, wees voorzichtig.

508
00:23:31,137 --> 00:23:33,482
Dat is aan mijn beveiligingsdetail.

509
00:23:34,862 --> 00:23:36,000
We zullen voorzichtig zijn.

510
00:23:44,758 --> 00:23:48,448
Ik ben blij dat de kinderen dit vinden
grappig, want dat doe ik niet.

511
00:23:48,551 --> 00:23:51,241
Ik zweer het, Smitty,
Mijn plan was om te bespreken

512
00:23:51,344 --> 00:23:54,068
het beveiligingsdetail
met ons gezin.

513
00:23:54,172 --> 00:23:56,275
Ik ga niet achteruit
terug naar de mens

514
00:23:56,379 --> 00:24:00,517
die een idee heeft en zonder handelt
rekening houdend met je gevoelens.

515
00:24:00,620 --> 00:24:01,827
Ik geloof je.

516
00:24:01,931 --> 00:24:04,068
En ik waardeer het
jouw bedoelingen.

517
00:24:04,172 --> 00:24:06,827
Maar ik werk door
een carrièreverhaal.

518
00:24:06,931 --> 00:24:08,931
Ik kan niet precies verschijnen
om mijn bronnen te ontmoeten

519
00:24:09,034 --> 00:24:11,000
met een gewapende lijfwacht.

520
00:24:11,103 --> 00:24:14,586
Ik moet dus wat grond neerzetten
regels voor het beveiligingsdetail.

521
00:24:14,689 --> 00:24:17,517
Oké. Schieten.

522
00:24:17,620 --> 00:24:20,379
Ze zijn alleen op mij gericht
als ik hier in huis ben

523
00:24:20,482 --> 00:24:21,620
of met jou of met de kinderen.

524
00:24:21,724 --> 00:24:24,586
-O, kom op, Smitty.
-Er valt niet over te onderhandelen.

525
00:24:24,689 --> 00:24:26,655
Nou ja, laat mij dan tenminste
laat ze je in de val lokken

526
00:24:26,758 --> 00:24:28,034
eventueel met een paniekknop.

527
00:24:28,137 --> 00:24:32,206
Natuurlijk, maar ik kan niemand hebben
Ik volg mij, Martin.

528
00:24:33,275 --> 00:24:36,586
Oké. Ik bel Shonda
en haar estafette hebben

529
00:24:36,689 --> 00:24:39,172
de voorwaarden aan het beveiligingsteam.

530
00:24:39,793 --> 00:24:41,413
Bedankt.

531
00:24:41,517 --> 00:24:43,586
Oké, nu moet ik gaan.

532
00:24:43,689 --> 00:24:45,068
Ik dacht dat we dat waren
samen lunchen.

533
00:24:45,172 --> 00:24:47,241
Plicht roept,
maar ik zal het goedmaken met je.

534
00:24:47,344 --> 00:24:49,000
-Wees veilig.
-Jij ook.

535
00:24:53,310 --> 00:24:55,068
Wat maakt het uit
doet ze het hier nog?

536
00:24:57,689 --> 00:24:58,931
Chef Hawthorne.

537
00:24:59,034 --> 00:25:00,551
Ik denk dat ik je eraan moet herinneren

538
00:25:00,655 --> 00:25:04,827
dat ik een oprecht lid ben
van de samenleving in deze stad.

539
00:25:04,931 --> 00:25:06,620
Hoge samenleving.

540
00:25:06,724 --> 00:25:08,689
Dat betekent dat ik jouw salaris betaal.

541
00:25:08,793 --> 00:25:11,344
Dus misschien wil je het mij laten zien
een beetje meer respect.

542
00:25:11,448 --> 00:25:13,655
Ik kan het je laten zien
de binnenkant van een gevangeniscel

543
00:25:13,758 --> 00:25:16,241
voor het belemmeren
een politieonderzoek.

544
00:25:16,344 --> 00:25:17,862
Marcel heeft werk te doen.

545
00:25:17,965 --> 00:25:20,931
En van waar ik sta,
jij bent een grote belemmering.

546
00:25:33,068 --> 00:25:34,275
Chef Hawthorne.

547
00:25:35,379 --> 00:25:38,758
Ik ga nemen
mijn mooie belemmering

548
00:25:38,862 --> 00:25:40,896
en loop regelrecht door die deur.

549
00:25:49,379 --> 00:25:52,172
Denk dat je dit niet snapt
een soort uitzicht thuis, jij ook?

550
00:26:01,896 --> 00:26:04,689
Ik hou van de geur van rozen
in de ochtend.

551
00:26:04,793 --> 00:26:05,965
Snap je het?

552
00:26:06,862 --> 00:26:08,931
Weet je, dat vind ik leuk
we zijn allebei filmliefhebbers.

553
00:26:09,931 --> 00:26:13,137
Weet je, misschien zou ik dat wel doen
heroverweeg het ruiken van die bloem.

554
00:26:13,241 --> 00:26:14,862
Ik heb het uit een boeket gehaald

555
00:26:14,965 --> 00:26:17,068
van een zeer besmettelijke
de kamer van de patiënt.

556
00:26:18,068 --> 00:26:20,862
-Ah. Dat deed je toch?
-Uh-huh. Ja.

557
00:26:20,965 --> 00:26:22,620
Je bent zo'n gek.

558
00:26:24,275 --> 00:26:25,275
[telefoonbel]

559
00:26:30,448 --> 00:26:31,793
Is het je moeder?

560
00:26:31,896 --> 00:26:33,931
Uh, nee, nee, nee, maar ik moet...

561
00:26:34,034 --> 00:26:35,793
Ik moet dit telefoontje terugsturen.

562
00:26:35,896 --> 00:26:37,517
MAN [over PA]:
Dr. Wright, bel 316.

563
00:26:40,517 --> 00:26:42,965
-JACOB: Ben je aan het werk?
-Ja.

564
00:26:43,068 --> 00:26:44,413
Laten we afspreken.

565
00:26:44,517 --> 00:26:46,620
Ik wil niet discussiëren
onze bijzaak via de telefoon.

566
00:26:46,724 --> 00:26:48,413
Ziekenhuistrappenhuis in 20?

567
00:26:49,068 --> 00:26:50,482
Dat is geen goed idee.

568
00:26:50,586 --> 00:26:52,655
Wij moeten afstand houden
van elkaar.

569
00:26:52,758 --> 00:26:54,275
Houd u aan het dropschema.
Mensen

570
00:26:54,379 --> 00:26:55,793
worden verdacht.

571
00:26:55,896 --> 00:26:57,137
Wacht, welke mensen?

572
00:26:58,275 --> 00:26:59,448
Ik moet gaan.

573
00:27:11,137 --> 00:27:12,586
ASHLEY:
Smitty.

574
00:27:13,724 --> 00:27:15,724
-Ashley.
-Hoi.

575
00:27:15,827 --> 00:27:17,620
-Hoi. Lang niet gezien.
-Ja. Dezelfde.

576
00:27:17,724 --> 00:27:19,206
Wat ben je aan het doen
in het ziekenhuis?

577
00:27:19,310 --> 00:27:21,034
Cotillion biz met Nicole.

578
00:27:21,137 --> 00:27:23,793
O ja. Naomi heeft het mij verteld
alles over cotillion

579
00:27:23,896 --> 00:27:25,241
Weet je, ik heb Nicole niet gezien.

580
00:27:25,344 --> 00:27:26,965
Ik ben in en uit geweest
van patiëntenkamers de hele ochtend,

581
00:27:27,068 --> 00:27:29,103
Maar waarschijnlijk is ze dat wel
in haar kantoor,

582
00:27:29,206 --> 00:27:31,620
En zo niet, als je mijn hulp nodig hebt,
Ik kan haar opsporen.

583
00:27:31,724 --> 00:27:32,931
Nou, ik waardeer de hulp,

584
00:27:33,034 --> 00:27:35,310
en ik zal het je laten weten
als ik wil dat je dat doet.

585
00:27:35,413 --> 00:27:36,655
-Oké.
-Ja.

586
00:27:38,275 --> 00:27:40,689
Dus je wilt eroverheen
Jouw toespraak weer?

587
00:27:40,793 --> 00:27:43,862
-Het moet perfect zijn.
-Waarom?

588
00:27:43,965 --> 00:27:47,068
Je wilt June overtuigen
om naar Cotillion te komen, nietwaar?

589
00:27:47,172 --> 00:27:49,758
Ik heb het al geoefend,
zoals, drie keer.

590
00:27:49,862 --> 00:27:52,862
Je bent ingehouden, hoog obsessief
over haar komst, nietwaar?

591
00:27:52,965 --> 00:27:56,586
Ik wil gewoon iets
mijn weg gaan.

592
00:27:56,689 --> 00:28:00,241
Ik bedoel, Leslie heeft mijn idee gestolen
voor de gratis kliniek.

593
00:28:00,344 --> 00:28:03,689
Het lijkt op Francesca
gebruikt mogelijk Platinum Deb.

594
00:28:03,793 --> 00:28:07,517
Overgrootmoeder heeft kanker,
en mijn lijfwacht is een vrouw.

595
00:28:07,620 --> 00:28:10,655
-Maar ze is lekker.
-Maar ik zwaai niet die kant op.

596
00:28:11,448 --> 00:28:12,827
Wat zit je echt dwars?

597
00:28:13,517 --> 00:28:14,517
Niets.

598
00:28:14,620 --> 00:28:16,931
Ik ben niet zo dom
zoals jij denkt dat ik ben.

599
00:28:17,034 --> 00:28:19,068
Je hebt een high-key humeur
vandaag aan de gang.

600
00:28:19,172 --> 00:28:23,344
Nou, hé, jullie twee.
Wat is dit, mijn geluksdag?

601
00:28:23,448 --> 00:28:24,655
Hoe zit het met milkshakes?

602
00:28:24,758 --> 00:28:26,551
-Op het huis.
-Ik zal er een hebben.

603
00:28:28,482 --> 00:28:32,172
Maar eerst,
Ik moet met je praten.

604
00:28:32,275 --> 00:28:33,620
Heb je een minuutje om te zitten?

605
00:28:36,482 --> 00:28:38,034
Samantha heeft je hierheen gesleept
om met mij te praten

606
00:28:38,137 --> 00:28:41,482
over naar die luxe gaan
dans cotillion ding?

607
00:28:41,586 --> 00:28:43,620
Nou, dat gaat niet gebeuren.

608
00:28:44,931 --> 00:28:48,586
Ik zei dat ik niet ga,
en ik meen het.

609
00:28:52,965 --> 00:28:54,000
VROUW [over PA]:
Code blauw.

610
00:29:14,793 --> 00:29:19,000
Nou ja, als dat niet zo is
Mevrouw Hoge en Machtige Hawthorne.

611
00:29:19,103 --> 00:29:20,448
Ik ging net weg,

612
00:29:20,551 --> 00:29:22,724
en ik heb geen tijd
voor jouw dwaasheid.

613
00:29:22,827 --> 00:29:24,793
En ik waardeer je niet
komt erna

614
00:29:24,896 --> 00:29:27,931
ik en mijn dochter
bij de countryclub.

615
00:29:29,103 --> 00:29:30,965
Je kunt beter twee keer nadenken
voordat je komt

616
00:29:31,068 --> 00:29:33,310
weer voor de Thomasvrouwen.

617
00:29:33,413 --> 00:29:35,034
Is dat een bedreiging?

618
00:29:35,137 --> 00:29:38,448
Reken maar dat het je ijskoude reet is.

619
00:29:47,137 --> 00:29:50,310
Izaiah, jij hebt wat
Ik heb altijd al gewild.

620
00:29:50,413 --> 00:29:51,379
Wat is dat?

621
00:29:51,482 --> 00:29:53,655
Een normaal gezin.

622
00:29:53,758 --> 00:29:57,310
Ik kan het aantal gezinnen tellen
diners die we aan de ene kant hadden.

623
00:29:58,413 --> 00:30:02,068
Maar je bent opgegroeid in een huis met
ouders die van elkaar hielden,

624
00:30:02,172 --> 00:30:04,482
die aandacht besteedde
aan hun kinderen,

625
00:30:04,586 --> 00:30:07,758
ouders die hun kinderen meenamen
tot speciale avond met gebraden kip

626
00:30:07,862 --> 00:30:09,448
bij Orphey Gene,

627
00:30:09,551 --> 00:30:12,724
en wie, tot op de dag van vandaag,
organiseren van zondagse diners.

628
00:30:13,862 --> 00:30:15,379
Kijk, als je moeder
vindt mij niet leuk,

629
00:30:15,482 --> 00:30:16,931
dan zet je dat neer
in de lastige positie

630
00:30:17,034 --> 00:30:18,896
om tijd met mij door te brengen

631
00:30:19,000 --> 00:30:20,344
of tijd met uw gezin.

632
00:30:20,448 --> 00:30:22,413
En dat zal ik nooit doen
vraag je om te kiezen.

633
00:30:22,517 --> 00:30:25,620
Ik zal het je nooit vragen
om tijd voor het gezin te missen.

634
00:30:27,034 --> 00:30:28,482
Normaal is subjectief.

635
00:30:29,517 --> 00:30:31,827
En die familiediners
verwonder je je?

636
00:30:33,241 --> 00:30:35,241
Het aantal van hen
dat eindigde met schreeuwen

637
00:30:35,344 --> 00:30:37,586
en deuren dichtslaan
zijn veel groter dan de leuke

638
00:30:37,689 --> 00:30:40,586
je zou je voorstellen waar iedereen
kon opschieten met het zingen van 'Kumbaya'.

639
00:30:41,517 --> 00:30:43,620
Nee. Ik kon niet wachten
om weg te komen

640
00:30:43,724 --> 00:30:44,758
mijn normale familie.

641
00:30:46,206 --> 00:30:48,931
Ik heb nooit gedacht
Ik zou terugkomen.

642
00:30:49,034 --> 00:30:50,689
En ik zeker
dacht niet dat ik terug zou komen

643
00:30:50,793 --> 00:30:54,103
naar de DMV en vind...
Nou ja, jij.

644
00:30:56,862 --> 00:30:58,310
En ik laat niemand...

645
00:30:58,413 --> 00:31:00,896
zelfs mijn eigen moeder niet...
respecteer je niet.

646
00:31:02,448 --> 00:31:03,827
Eva, jij...

647
00:31:05,000 --> 00:31:07,862
Je bent slim en mooi

648
00:31:07,965 --> 00:31:11,034
en gedreven en onbevreesd
om je fouten te bezitten.

649
00:31:14,379 --> 00:31:15,896
Wacht even.

650
00:31:22,827 --> 00:31:26,724
Ik wilde je verrassen
voor je verjaardag, maar...

651
00:31:26,827 --> 00:31:29,586
nu lijkt het de perfecte tijd.

652
00:31:39,068 --> 00:31:41,758
Ben jij een bezienswaardigheid
voor een door roddel uitgehongerde verpleegster.

653
00:31:41,862 --> 00:31:43,344
Kun je een beetje hangen?
Ik heb binnenkort pauze.

654
00:31:43,448 --> 00:31:46,344
Oh, ik zou graag wat schaduw willen werpen
en deel alle roddels,

655
00:31:46,448 --> 00:31:49,344
maar ik moet dit kwijt
Subsidie van de Dupree Heritage Foundation

656
00:31:49,448 --> 00:31:51,482
toepassing
naar mijn tante Nicole en daarna

657
00:31:51,586 --> 00:31:52,862
ging terug naar kantoor.

658
00:31:52,965 --> 00:31:54,827
-Sms me later?
-Absoluut.

659
00:31:54,931 --> 00:31:57,965
Nicole is tegenwoordig zeker populair.

660
00:31:58,068 --> 00:31:59,517
NAOMI:
Weet je wat?

661
00:31:59,620 --> 00:32:02,724
Ik heb net besloten dat ik het kon
gebruik eerst een kopje koffie.

662
00:32:02,827 --> 00:32:05,413
Misschien een primeur
van je frambozensorbet.

663
00:32:05,517 --> 00:32:07,034
Mm-hmm. Oké.

664
00:32:08,034 --> 00:32:10,965
Een geschenk van mijn frambozensorbet.

665
00:32:12,931 --> 00:32:16,620
Ik ben blij dat mijn beste vriendin
heeft een knappe, romantische,

666
00:32:16,724 --> 00:32:19,896
stand-up kerel
zoals Grayson in haar leven. Hm.

667
00:32:26,586 --> 00:32:29,862
Ik heb hem niet verteld dat hij moest overtuigen
Jij moet naar Cotillion komen, June.

668
00:32:31,206 --> 00:32:33,310
Ik ga mijn identiteit controleren,
maar ik ben er vrij zeker van

669
00:32:33,413 --> 00:32:35,137
Ik ben niet gisteren geboren.

670
00:32:35,241 --> 00:32:39,068
Nu, jullie zouden het allebei moeten weten
inmiddels heb ik straatwijsheid

671
00:32:39,172 --> 00:32:41,724
en dat kan niemand
trek de wol over mijn oog.

672
00:32:41,827 --> 00:32:44,103
Ik ga
en haal je milkshakes.

673
00:32:44,206 --> 00:32:46,793
Ik wil geen milkshake.

674
00:32:46,896 --> 00:32:48,517
Ik wil jou
om over jezelf heen te komen, oké?

675
00:32:48,620 --> 00:32:50,724
Je krijgt geen aurapunten
omdat je te bang bent

676
00:32:50,827 --> 00:32:52,793
en onzeker
om naar een chique feest te gaan.

677
00:32:53,758 --> 00:32:56,724
Voor één keer,
kun je gewoon stoppen met denken

678
00:32:56,827 --> 00:32:58,655
over jezelf en gewoon
er zijn voor je kinderen?

679
00:32:58,758 --> 00:33:00,344
Is dat teveel gevraagd?

680
00:33:03,931 --> 00:33:06,068
Ga door. Open het.

681
00:33:10,724 --> 00:33:12,206
Op WinterFest,

682
00:33:12,310 --> 00:33:14,241
nadat ik mijn kont had gepakt
op het ijs,

683
00:33:14,344 --> 00:33:15,448
vroeg je aan een van de mensen
daar werken

684
00:33:15,551 --> 00:33:16,931
om ijs voor mij te brengen.

685
00:33:17,034 --> 00:33:18,620
Ja, ik herinner het me.

686
00:33:18,724 --> 00:33:20,068
Ze was uitzendkracht op het evenement

687
00:33:20,172 --> 00:33:21,931
om geld te verdienen
voor haar startende onderneming.

688
00:33:22,034 --> 00:33:26,758
Mm-hmm. Dat klopt.
Armbanden maken en verkopen.

689
00:33:26,862 --> 00:33:28,103
Izaja.

690
00:33:28,206 --> 00:33:29,413
Ik heb haar opgespoord
en in opdracht

691
00:33:29,517 --> 00:33:31,689
deze unieke armband
voor jou.

692
00:33:33,551 --> 00:33:34,655
Hier.

693
00:33:35,931 --> 00:33:38,758
Eh, wat maakt deze zo
uniek is dat

694
00:33:38,862 --> 00:33:41,068
een van de strengen komt
van het servet van de countryclub

695
00:33:41,172 --> 00:33:42,413
dat het ijs erin zat.

696
00:33:42,517 --> 00:33:44,689
Ik per ongeluk
nam het servet mee naar huis.

697
00:33:44,793 --> 00:33:46,862
Per ongeluk?

698
00:33:46,965 --> 00:33:49,965
Ik stopte het in mijn jaszak
vergat het toen.

699
00:33:50,068 --> 00:33:52,000
Ik herinner me dat ik een grapje maakte
over voor jou vallen

700
00:33:52,103 --> 00:33:54,586
op WinterFest,
maar die avond wist ik het

701
00:33:54,689 --> 00:33:57,517
jij was speciaal,
dat ik je in mijn leven wilde.

702
00:33:57,620 --> 00:33:59,896
Dus ik had de ontwerper
gebruik het servet

703
00:34:00,000 --> 00:34:01,275
zodat je het nooit zou vergeten

704
00:34:01,379 --> 00:34:03,241
dat WinterFest
was het begin

705
00:34:03,344 --> 00:34:05,241
van iets spectaculairs.

706
00:34:06,275 --> 00:34:08,655
Ze vertelde me dat het vlechten was
ervan symboliseert eenheid

707
00:34:08,757 --> 00:34:10,103
en verbinding.

708
00:34:10,206 --> 00:34:12,206
Meerdere strengen weven
samen vormen

709
00:34:12,310 --> 00:34:15,688
één sterkere eenheid.
Een onbreekbare band.

710
00:34:17,137 --> 00:34:21,103
Dat is wat we hebben, Eva.
Een onbreekbare band.

711
00:34:23,310 --> 00:34:24,551
Ik kies jou.

712
00:34:25,688 --> 00:34:28,310
Ik zal altijd voor jou kiezen.

713
00:34:29,275 --> 00:34:31,000
Izaja, dit is...

714
00:34:33,310 --> 00:34:35,551
Ik zal het voor altijd bewaren.

715
00:34:35,655 --> 00:34:37,965
En ik zal aan je denken
elke keer als ik het draag.

716
00:34:43,516 --> 00:34:45,965
Ik heb contact gehad met Jacob.

717
00:34:46,068 --> 00:34:48,793
Hij zegt de insider
bij Garland Memorial is een vrouw.

718
00:34:48,896 --> 00:34:51,965
Dus je bent nog steeds vriendelijk
met de stafchef daar?

719
00:34:52,068 --> 00:34:55,137
Dr. Whitmore. Ja.
We gaan ver terug.

720
00:34:55,241 --> 00:34:57,620
Ik dacht misschien
je zou met haar kunnen praten.

721
00:34:57,724 --> 00:34:58,620
Tenzij je...

722
00:34:58,724 --> 00:35:00,655
Denk je niet dat ze erbij betrokken is?

723
00:35:00,758 --> 00:35:02,034
Zul jij?

724
00:35:02,137 --> 00:35:05,655
Dat zou ik niet denken.
Lia's goede mensen.

725
00:35:07,172 --> 00:35:11,379
Maar ik zal met haar samenkomen,
iets sociaals misschien.

726
00:35:11,482 --> 00:35:13,586
Kijk of ze gezien wordt
iets verdachts

727
00:35:13,689 --> 00:35:17,000
rond het ziekenhuis,
vooral het laboratorium.

728
00:35:17,103 --> 00:35:18,758
Er is een mannelijke techneut
die Jacob heeft geplukt

729
00:35:18,862 --> 00:35:20,655
illegale zendingen omhoog van.

730
00:35:20,758 --> 00:35:21,896
Ik heb nog geen naam voor je,

731
00:35:22,000 --> 00:35:24,137
maar het moet niet te moeilijk zijn
te beperken.

732
00:35:24,241 --> 00:35:26,655
Ik zal kijken of Lia dat is
van iemand van het personeel gehoord

733
00:35:26,758 --> 00:35:28,758
-in financiële problemen.
- Oké.

734
00:35:28,862 --> 00:35:30,275
Ik waardeer je hulp, Marcel.

735
00:35:30,379 --> 00:35:32,275
Ik wil gewoon dat deze zaak wordt afgehandeld

736
00:35:32,379 --> 00:35:34,862
en mijn zoon thuis
in één stuk, zo snel mogelijk.

737
00:35:34,965 --> 00:35:36,517
Ja, meneer.

738
00:35:58,034 --> 00:36:00,103
♪ ♪

739
00:36:08,517 --> 00:36:09,620
[kloppen]

740
00:36:13,724 --> 00:36:16,758
Smitty. Wat doe jij hier?
Waar is tante Nicole?

741
00:36:16,862 --> 00:36:18,862
Ondertiteling gesponsord door
CBS

742
00:36:18,965 --> 00:36:20,965
Onderschrift door
Media Access Group bij WGBH
access.wgbh.org